Турецкий сленг
canımı yakmak
[джанымы якмак]
причинить боль / задеть за живое
Значение
Означает 'причинить боль' или 'задеть за живое'. Буквально переводится как 'сжечь мою душу/моё существо', но в разговорной речи употребляется для описания как физической, так и эмоциональной боли.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить, что кто-то причинил сильную боль — физическую или душевную. Часто используется в драматических или обиженных интонациях, может звучать как жалоба или упрёк.
Примеры
Bu sözler canımı yaktı.
Эти слова задели меня за живое.
Onun davranışları canımı yakıyor.
Его поведение причиняет мне боль.
Sakın canımı yakma!
Не смей делать мне больно!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…