Турецкий сленг
canla başla
[джанла башла]
с душой и телом, самоотверженно
Значение
Означает делать что-то с огромным энтузиазмом, самоотдачей и полной вовлечённостью, буквально 'вкладывая душу и тело'.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который выполняет работу или задание с большим рвением и усердием. Имеет положительный оттенок, выражает восхищение или одобрение.
Как устроена фраза
canla
словарная форма: can
Слово «can» означает «душа» или «жизнь». Здесь к нему добавлено окончание «-la», которое похоже на русский творительный падеж: как мы говорим «с душой», отвечая на вопрос «с кем?» или «с чем?».
başla
словарная форма: baş
Слово «baş» означает «голова» или «начало». Здесь тоже окончание «-la», как в «с головой» — опять творительный падеж, как в русском «с чем?».
Грамматика
Оба слова стоят в творительном падеже, который в турецком образуется окончанием «-la/-le».
Этот падеж отвечает на вопрос «с кем?» или «с чем?», как русское «с» в «с другом» или «с радостью».
Фраза построена как два однородных дополнения, соединённых просто рядом: «душой и головой».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «canla başla» — как «с душой и телом» в русском.
Фраза нейтральная, её можно сказать и друзьям, и в официальной речи — она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что ты работаешь «с душой и с головой» — вот это и есть «canla başla».
Примеры
Öğrenciler sınava canla başla çalışıyor.
Студенты усердно готовятся к экзамену.
Takım, maça canla başla hazırlandı.
Команда самоотверженно готовилась к матчу.
Annem her işi canla başla yapar.
Моя мама делает любую работу с душой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…