Турецкий сленг
canlı cenaze
[джанлы дженазэ]
Живой труп
Значение
Означает человека, который выглядит или чувствует себя как живой мертвец: крайне уставший, измождённый, подавленный или лишённый жизненных сил.
Когда так говорят
Говорят с сочувствием или иронией, описывая состояние сильного истощения, апатии или стресса. Эмоциональный оттенок — от жалости до чёрного юмора.
Как устроена фраза
canlı
Это прилагательное, значит «живой». В словаре так и ищете — canlı.
cenaze
Это существительное, значит «покойник» или «похороны». В словаре так и ищете — cenaze.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное canlı и существительное cenaze.
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «живой труп».
Здесь нет никаких окончаний — оба слова стоят в начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: canlı cenaze.
Это разговорное, даже грубоватое выражение. Так можно сказать про близкого человека или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте зомби: он живой (canlı) и одновременно труп (cenaze).
Примеры
Üç gündür uyumuyorum, canlı cenazeyim.
Я три дня не сплю, я как живой труп.
Bu iş beni canlı cenazeye çevirdi.
Эта работа превратила меня в живого мертвеца.
Sabahki toplantıda canlı cenaze gibiydim.
На утреннем собрании я был как живой труп.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…