Турецкий сленг
çetin ceviz
[четин джевиз]
крепкий орешек
Значение
Означает 'крепкий орешек' — человека, которого трудно победить, переубедить или сломить. Говорится о ком-то сложном, упрямом или сильном духом.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с оттенком уважения или иронии. Подходит для описания противника, соперника или просто стойкого человека.
Как устроена фраза
çetin
Это прилагательное, означает «трудный», «крепкий». В словаре так и ищете — «çetin».
ceviz
Это существительное, означает «орех». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
Грамматика
В этой фразе два слова стоят рядом без связки, как в русском «крепкий орешек».
Прилагательное «çetin» стоит перед существительным и не изменяется, потому что в турецком прилагательные не согласуются с существительным в числе или падеже.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «çetin ceviz».
Это нейтральное выражение, можно использовать и с друзьями, и в официальной речи, но чаще в разговоре о человеке или задаче.
Как запомнить
Представьте, что вы пытаетесь расколоть очень твердый орех — сразу вспомните «çetin ceviz».
Примеры
Bu adam gerçekten çetin ceviz, onu ikna edemezsin.
Этот мужик — настоящий крепкий орешек, его не переубедить.
Rakibimiz çetin ceviz çıktı, maç zor geçecek.
Наш соперник оказался крепким орешком, матч будет трудным.
O çetin cevizdir, pes etmeyi bilmez.
Она крепкий орешек, не умеет сдаваться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…