Турецкий сленг
ciğerim yanıyor
[джиэрим яныёр]
душа болит
Значение
Буквально означает 'моё лёгкое горит', но используется как 'моя душа болит' или 'мне очень больно (морально)'. Выражает сильное душевное страдание, тоску или сострадание.
Когда так говорят
Говорят в моменты глубокой печали, утраты, разлуки или когда переживаешь за кого-то. Эмоционально насыщенное, искреннее, без иронии.
Как устроена фраза
ciğerim
словарная форма: ciğer
Слово «ciğer» — это «печень» или «лёгкие», а окончание «-im» означает «моя». Как в русском «мама» → «мама моя», только короче: «ciğerim» — «моя печень».
yanıyor
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» — «гореть». Здесь он стоит в настоящем времени: «yanıyor» — «горит». Как по-русски «горит» — действие происходит прямо сейчас.
Грамматика
Вся фраза — это «моя печень горит». Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием, потом глагол.
Притяжательное окончание «-im» показывает, чья это печень — моя. Как в русском «мой дом» — но окончание приклеивается к слову.
Глагол «yanıyor» стоит в настоящем времени (как «горит»), потому что действие происходит в момент речи.
Как этим пользуются
Глагол «yanıyor» меняется по лицам: можно сказать «ciğerin yanıyor» (твоя печень горит) или «ciğeri yanıyor» (его печень горит).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что у тебя внутри печень — и она как будто горит от боли. Вот и запомнишь.
Примеры
Onu görünce ciğerim yanıyor.
Когда я его вижу, у меня душа болит.
Çocukların haline ciğerim yanıyor.
У меня сердце кровью обливается от вида детей.
Ayrılık acısıyla ciğerim yanıyor.
Я сгораю от боли разлуки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…