Турецкий сленг
ciğerim yanıyor
[джиэрим яныёр]
душа болит
Значение
Буквально означает 'моё лёгкое горит', но используется как 'моя душа болит' или 'мне очень больно (морально)'. Выражает сильное душевное страдание, тоску или сострадание.
Когда так говорят
Говорят в моменты глубокой печали, утраты, разлуки или когда переживаешь за кого-то. Эмоционально насыщенное, искреннее, без иронии.
Примеры
Onu görünce ciğerim yanıyor.
Когда я его вижу, у меня душа болит.
Çocukların haline ciğerim yanıyor.
У меня сердце кровью обливается от вида детей.
Ayrılık acısıyla ciğerim yanıyor.
Я сгораю от боли разлуки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…