Турецкий сленг
ciğerini bilmek
[джиээрини бильмек]
знать душу
Значение
Означает глубоко знать человека, понимать его с полуслова, чувствовать его состояние и мотивы. Это больше, чем просто знать характер — это почти интуитивное, внутреннее понимание, как будто ты знаешь его душу.
Когда так говорят
Говорят о близких людях, с которыми прожито много лет, или о тех, кого чувствуешь как себя. Оттенок тёплый, доверительный, иногда с оттенком гордости за эту близость.
Примеры
O benim ciğerimi bilir, ben de onun.
Он знает меня как облупленного, и я его тоже.
Sen ciğerimi bilirsin, ben yalan söylemem.
Ты знаешь мою душу, я не вру.
Kardeşim ciğerimi bilir, ona her şeyi anlatabilirim.
Брат знает меня как самого себя, я могу ему всё рассказать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…