Турецкий сленг
çıkar kokusu
[чыка́р коку́су]
тайное станет явным
Значение
Означает, что тайное становится явным, что скрываемое выходит наружу. Буквально переводится как 'запах выгоды', но в контексте означает, что чьи-то корыстные мотивы или скрытые намерения становятся очевидными.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то разоблачает чью-то скрытую корысть или когда правда о чьих-то истинных намерениях выплывает наружу. Часто имеет негативный оттенок, указывая на лицемерие или скрытую выгоду.
Как устроена фраза
çıkar
словарная форма: çıkmak
Это форма глагола «çıkmak» (выходить). Здесь она стоит как будущее время — «вытащит» или «выйдет». Как в русском «выйдет наружу».
kokusu
словарная форма: koku
Это слово «koku» (запах) с окончанием принадлежности «-su» — «его запах». Как в русском сказать «запах его» — окончание показывает, чей это запах.
Грамматика
Глагол «çıkmak» стоит в будущем времени, но без личного окончания — это как сказать «выйдет» вообще, без указания, кто именно.
Существительное «koku» получает окончание «-su», которое указывает на принадлежность третьему лицу — «его запах».
Вся фраза — это будущее время глагола и существительное с притяжательным окончанием, вместе они образуют законченную мысль.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «çıkar kokusu». Нельзя сказать «çıkarım kokusu» или «çıkarsın kokusu».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тайны есть запах, и он обязательно выйдет наружу — как запах еды из кухни.
Примеры
Bu teklifte bir çıkar kokusu var.
В этом предложении чувствуется скрытая выгода.
Çıkar kokusu alıyorum, bu işte bir bit yeniği var.
Чую скрытый интерес, здесь что-то нечисто.
Ne kadar saklasan da çıkar kokusu belli olur.
Как ни прячь, скрытая выгода всё равно станет явной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…