Турецкий сленг
çok fena
[чок фэна]
жесть
Значение
Означает 'очень сильно', 'жутко', 'невероятно'. Используется для усиления любого действия или состояния, часто с негативным или восторженным оттенком.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильной эмоции: когда что-то очень больно, очень вкусно, очень круто или очень плохо. Может быть как восклицанием, так и наречием при глаголе.
Как устроена фраза
çok
Это слово означает «много» или «очень». Как в русском «очень» — усиливает следующее слово.
fena
Это прилагательное, значит «плохой» или «ужасный». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
В этой фразе нет глагола — просто два слова подряд.
Слово «çok» усиливает значение «fena», как русское «очень» перед прилагательным.
Фраза не изменяется по лицам или временам — она всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда говорится как есть: «çok fena».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «очень плохо» — но с сильной эмоцией, как «жесть».
Примеры
Çok fena acıktım.
Жутко проголодался.
Bu film çok fena güzelmiş.
Этот фильм оказался невероятно красивым.
Ona çok fena kızdım.
Я на него очень сильно разозлился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…