Турецкий сленг
dalga mı geçiyorsunuz
[дальга́ мы гечи́йорсунуз]
издеваетесь?
Значение
Означает 'вы шутите?' или 'вы издеваетесь?'. Используется, когда говорящий не верит в сказанное или считает это абсурдным.
Когда так говорят
Говорят в ответ на неожиданную, нелепую или обидную информацию. Эмоциональный оттенок — от удивления до возмущения, часто с оттенком сарказма.
Как устроена фраза
dalga
Это существительное, в словаре так и будет 'dalga'. Означает 'волна', но здесь в переносном смысле — 'насмешка'.
mı
Это вопросительная частица, как русское 'ли' в вопросе. Ставится после слова, к которому относится вопрос.
geçiyorsunuz
словарная форма: geçmek
Это глагол 'geçmek' (проходить, переходить) в настоящем времени. Окончание '-iyor' показывает, что действие происходит сейчас, как русское '-ю' в 'делаю'. Окончание '-sunuz' — это 'вы', как русское '-те' в 'делаете'.
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который строится с помощью частицы 'mı' после слова 'dalga'.
Глагол 'geçmek' здесь означает 'проходить' в переносном смысле — 'проходить волной', то есть 'насмехаться'.
В турецком вопросе частица 'mı' пишется отдельно, но подчиняется закону гармонии гласных — она меняется на 'mi', 'mu', 'mü' в зависимости от слова.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: 'geçiyorum' (я прохожу), 'geçiyorsun' (ты проходишь), 'geçiyor' (он проходит). В вопросе частица 'mı' ставится после 'dalga', а глагол — в конце.
Фраза звучит разговорно, но не грубо. Так можно сказать знакомым или в неформальной обстановке, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то 'проходит волной' по твоим словам — как будто волна смывает их, делая насмешку.
Примеры
Bunu gerçekten yapacak mısın? Dalga mı geçiyorsun?
Ты правда это сделаешь? Ты шутишь?
Sınavı geçtiğimi mi söylüyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
Ты говоришь, что я сдал экзамен? Издеваешься?
Dalga mı geçiyorsun? Bu kadar pahalı olamaz!
Ты шутишь? Не может быть так дорого!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…