Турецкий сленг
dalga mı geçiyorsunuz
[дальга́ мы гечи́йорсунуз]
издеваетесь?
Значение
Означает 'вы шутите?' или 'вы издеваетесь?'. Используется, когда говорящий не верит в сказанное или считает это абсурдным.
Когда так говорят
Говорят в ответ на неожиданную, нелепую или обидную информацию. Эмоциональный оттенок — от удивления до возмущения, часто с оттенком сарказма.
Примеры
Bunu gerçekten yapacak mısın? Dalga mı geçiyorsun?
Ты правда это сделаешь? Ты шутишь?
Sınavı geçtiğimi mi söylüyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
Ты говоришь, что я сдал экзамен? Издеваешься?
Dalga mı geçiyorsun? Bu kadar pahalı olamaz!
Ты шутишь? Не может быть так дорого!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…