Турецкий сленг
dava açmak
[дава́ ачма́к]
вбить себе в голову, упереться
Значение
Означает 'вбить себе в голову', 'упереться', 'зациклиться на чём-то'. Используется, когда человек упрямо настаивает на своём, не слушая доводов.
Когда так говорят
Говорят с оттенком неодобрения или иронии, когда кто-то слишком упёрт в своей идее или решении.
Как устроена фраза
dava
Существительное, в именительном падеже. Означает 'дело' (например, судебное дело), но здесь используется в переносном смысле.
açmak
Глагол в словарной форме (инфинитив на -mak). Означает 'открывать'. В этой фразе он стоит в инфинитиве, потому что это часть устойчивого выражения.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в инфинитиве, как в русском 'дело открыть'.
Глагол 'açmak' здесь не спрягается, он стоит в начальной форме.
В реальной речи глагол будет меняться по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'dava açıyorum' (я вбиваю себе в голову), 'dava açtı' (он вбил себе в голову).
Фраза разговорная, употребляется в неформальной речи, среди друзей или близких. С начальником или в официальной обстановке так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что ты 'открываешь дело' в своей голове — как заводишь папку и упорно её ведёшь.
Примеры
O konuda dava açtı, kimse onu vazgeçiremez.
Он вбил себе это в голову, никто его не переубедит.
Neden bu kadar dava açtın ki? Biraz esnek ol.
Почему ты так упёрся? Будь немного гибче.
Dava açma, her şey yoluna girecek.
Не зацикливайся, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…