Турецкий сленг
dava açmak
[дава́ ачма́к]
вбить себе в голову, упереться
Значение
Означает 'вбить себе в голову', 'упереться', 'зациклиться на чём-то'. Используется, когда человек упрямо настаивает на своём, не слушая доводов.
Когда так говорят
Говорят с оттенком неодобрения или иронии, когда кто-то слишком упёрт в своей идее или решении.
Примеры
O konuda dava açtı, kimse onu vazgeçiremez.
Он вбил себе это в голову, никто его не переубедит.
Neden bu kadar dava açtın ki? Biraz esnek ol.
Почему ты так упёрся? Будь немного гибче.
Dava açma, her şey yoluna girecek.
Не зацикливайся, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…