Турецкий сленг
dediğim dedik
[дедиим дедик]
несгибаемый
Значение
Означает 'я сказал — и точка', 'моё слово — закон'. Так говорят о человеке, который настаивает на своём, не принимает возражений и не меняет решения.
Когда так говорят
Используется для описания упрямого, принципиального или авторитарного человека. Часто с оттенком неодобрения или восхищения (в зависимости от контекста).
Как устроена фраза
dediğim
словарная форма: demek
Это форма от глагола demek (говорить). Окончание -diğim показывает, что это 'то, что я сказал'. Как в русском 'сказанное мной'.
dedik
словарная форма: demek
Это тоже форма от demek, но с окончанием -dik. Здесь оно означает 'то, что сказано' вообще. Как в русском 'сказанное' без указания, кто сказал.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: dediğim (моё сказанное) и dedik (сказанное вообще).
Обе части образованы от одного глагола demek, но с разными окончаниями.
Первая часть имеет притяжательное окончание -im, как русское 'моё'.
Вторая часть без притяжательного окончания, она звучит обобщённо.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: dediğim dedik.
Это разговорное выражение, его используют в близком кругу, с друзьями или родными, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: 'Что я сказал, то сказано' — и никто не переубедит.
Примеры
O adam dediğim dedik, kimseyi dinlemez.
Этот человек упёртый, никого не слушает.
Dediğim dedik bir patronum var, çok zor.
У меня начальник — как скажет, так и будет, очень тяжело.
Çocuk daha küçük ama dediğim dedik.
Ребёнок ещё маленький, но уже стоит на своём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…