Турецкий сленг
deli dolu
[дэли́ дoлу́]
ураган, бешеный
Значение
Означает человека, который очень энергичен, импульсивен и непредсказуем, часто с оттенком безумной активности. Буквально переводится как 'сумасшедший полный', но используется как 'ураган', 'бешеный'. Так говорят о ком-то, кто постоянно в движении, делает всё с энтузиазмом, иногда безрассудно.
Когда так говорят
Чаще всего используется для описания живого, активного человека, который не сидит на месте. Может быть как комплиментом (восхищение энергией), так и лёгкой критикой (человек слишком суетлив или необдуман). Эмоциональный оттенок обычно позитивный или нейтральный, с ноткой удивления.
Как устроена фраза
deli
Это прилагательное, означает «сумасшедший» или «бешеный». В этой фразе оно стоит в начальной форме, без окончаний.
dolu
Это прилагательное, означает «полный» или «наполненный». Здесь оно тоже в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух прилагательных, которые стоят рядом и описывают человека или его характер.
В турецком языке прилагательные не изменяются по числам или падежам, когда они стоят перед существительным, но здесь они образуют устойчивое сочетание.
Это сочетание работает как одно целое, как будто это одно слово, и не подчиняется обычным правилам согласования.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «deli dolu».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной речи, например, с друзьями или близкими, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь человека, который одновременно «бешеный» и «полный» энергии — как переполненный стакан, который вот-вот расплещется.
Примеры
O deli dolu bir kız, herkesi eğlendiriyor.
Она девушка-ураган, всех веселит.
Deli dolu bir hafta sonu geçirdik.
Мы провели бешеные выходные.
Bu çocuk deli dolu, durmuyor hiç.
Этот ребёнок — ураган, совсем не сидит на месте.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…