Турецкий сленг
deli dolu
[дэли́ дoлу́]
ураган, бешеный
Значение
Означает человека, который очень энергичен, импульсивен и непредсказуем, часто с оттенком безумной активности. Буквально переводится как 'сумасшедший полный', но используется как 'ураган', 'бешеный'. Так говорят о ком-то, кто постоянно в движении, делает всё с энтузиазмом, иногда безрассудно.
Когда так говорят
Чаще всего используется для описания живого, активного человека, который не сидит на месте. Может быть как комплиментом (восхищение энергией), так и лёгкой критикой (человек слишком суетлив или необдуман). Эмоциональный оттенок обычно позитивный или нейтральный, с ноткой удивления.
Примеры
O deli dolu bir kız, herkesi eğlendiriyor.
Она девушка-ураган, всех веселит.
Deli dolu bir hafta sonu geçirdik.
Мы провели бешеные выходные.
Bu çocuk deli dolu, durmuyor hiç.
Этот ребёнок — ураган, совсем не сидит на месте.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…