Турецкий сленг
deniz gibi
[дэни́з гиби́]
бездонный / море (знаний или чувств)
Значение
Означает 'огромное количество', 'бездонный', 'как море'. Чаще всего применяется к знаниям, чувствам, деньгам или другим абстрактным понятиям, подчёркивая их безграничность.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что чего-то очень много, или что человек обладает глубокими знаниями/богатством. Оттенок — восхищение или удивление, реже ирония.
Как устроена фраза
deniz
Это слово в именительном падеже, как в русском «море» в предложении «море синее».
gibi
Это служебное слово, похожее на русское «как» или «словно». Оно не изменяется.
Грамматика
Вся фраза «deniz gibi» означает «как море» или «словно море».
Здесь нет глагола, поэтому она не спрягается и не меняется по временам.
Слово «gibi» стоит после существительного и показывает сравнение, как в русском «как» в «как море».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и всегда звучит одинаково, например: «deniz gibi bilgi» (знаний как море).
Это нейтральное или разговорное выражение, его можно использовать с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать «çok fazla» (очень много).
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на берегу и видишь море — оно огромное, без края. Так и «deniz gibi» — это когда чего-то так много, что не видно конца.
Примеры
Onun bilgisi deniz gibi.
Его знания бездонны (как море).
Parası deniz gibi, ama mutlu değil.
У него денег куры не клюют (как море), но он не счастлив.
Sevgisi deniz gibi derin.
Его любовь глубока, как море.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…