Турецкий сленг
dert etme
[дЭрт этмЭ]
не парься, не загоняйся, не бери в голову
Значение
Означает 'не переживай', 'не бери в голову', 'не парься'. Используется, чтобы успокоить собеседника, показать, что проблема не стоит внимания.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то тревоги или жалобы, часто с ласковым или ободряющим оттенком. Подходит для дружеского или заботливого общения.
Как устроена фраза
dert
Это существительное, в словаре так и ищем: «dert» — «беда, забота, проблема». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний — как в русском «беда» в именительном падеже.
etme
словарная форма: etmek
Это глагол «etmek» — «делать». Здесь он в форме отрицательного повеления: «etme» — «не делай». Как в русском «не делай» — повелительное наклонение с частицей «не».
Грамматика
Вся фраза — это глагол в повелительном наклонении с отрицанием: «не делай».
Существительное «dert» стоит перед глаголом и играет роль дополнения: «беду не делай» — то есть «не превращай в беду».
В турецком отрицательное повеление образуется добавлением «-me» к основе глагола: «et» + «me» = «etme».
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается, и фраза меняется в зависимости от лица: «dert etme» — «ты не парься», «dert etmeyin» — «вы не парьтесь», «dert etmeyelim» — «давай не будем париться».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что «dert» — это «дерьмо» (похоже звучит), и «etme» — «не делай»: «не делай дерьмо» — не бери в голову.
Примеры
Sınavı geçemezsem diye korkuyorum. — Dert etme, her şey güzel olacak.
Боюсь, что не сдам экзамен. — Не переживай, всё будет хорошо.
Paramı kaybettim. — Dert etme, ben sana veririm.
Я потерял деньги. — Не парься, я тебе дам.
Bu iş çok zor görünüyor. — Dert etme, hallederiz.
Эта работа кажется очень сложной. — Не бери в голову, мы справимся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…