Турецкий сленг
dili damağı kurumak
[дили дамаы курумак]
язык присох к гортани
Значение
Буквально означает «язык присох к нёбу». Так говорят, когда человек испытывает сильную жажду, волнение или страх, из-за которых пересыхает во рту.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят эмоционально подчеркнуть, что очень хотят пить или сильно испугались. Часто с оттенком преувеличения.
Примеры
O kadar çok konuştum ki dilim damağım kurudu.
Я так много говорил, что у меня язык присох к нёбу.
Sıcaktan dilim damağım kurudu, bir su ver.
От жары у меня всё пересохло во рту, дай воды.
Korkudan dili damağı kurumuş, tek kelime edemedi.
От страха у него язык присох к нёбу, он не мог вымолвить ни слова.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…