Турецкий сленг
dilim sürçtü
[дилим сюрч-тю]
оговориться
Значение
Означает «я оговорился» или «я случайно сказал не то». Буквально переводится как «мой язык поскользнулся». Используется, когда человек произносит слово или фразу нечаянно, особенно если это было неуместно или выдало тайну.
Когда так говорят
Говорят после оговорки, чтобы извиниться или показать, что сказанное было случайностью. Оттенок — смущение, лёгкая неловкость, иногда с юмором.
Примеры
Dilim sürçtü, özür dilerim.
Я оговорился, извините.
Dilim sürçtü, aslında onu demek istemedim.
Я оговорился, на самом деле не хотел этого говорить.
Dilim sürçtü, affedersiniz.
Я оговорился, простите.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…