Турецкий сленг
diz boyu
[диз бою]
по колено, очень много
Значение
Означает 'очень много', 'в избытке', 'полно'. Буквально переводится как 'по колено' и часто используется для описания большого количества чего-либо, особенно проблем, долгов или снега.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что чего-то слишком много, часто с негативным оттенком (проблемы, долги) или нейтрально (снег). Эмоционально — экспрессивно, но не грубо.
Как устроена фраза
diz
Это слово означает «колено». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «колено» — без изменений.
boyu
словарная форма: boy
Слово «boy» означает «рост» или «длина». Окончание «-u» здесь — это как русское окончание «-а» в слове «длина» — показывает, что это длина чего-то. Здесь оно означает «длиной с колено».
Грамматика
Фраза «diz boyu» — это два слова, которые вместе описывают количество или глубину.
Первое слово «diz» — существительное, оно не меняется.
Второе слово «boyu» — это форма слова «boy» с окончанием принадлежности, как в русском «высотой в...».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково — «diz boyu».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что снега навалило так много, что он доходит до колен — «diz boyu».
Примеры
Borçlarım diz boyu.
У меня долгов по колено (очень много).
Kar diz boyu oldu.
Снега намело по колено.
Sorunlar diz boyu, ne yapacağımı bilmiyorum.
Проблем полно, не знаю, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…