Турецкий сленг

doğru düzgün

[доуру́ дюзгю́н]

толком, как следует

Значение

Означает 'как следует', 'толком', 'нормально'. Указывает на недостаточное качество или количество чего-либо.

Говорят, когда что-то сделано плохо, недостаточно или небрежно. Часто с оттенком недовольства или сожаления.

doğru

Слово в начальной форме. Это прилагательное, значит «правильный, верный». Здесь оно работает как усилитель.

düzgün

Тоже начальная форма. Прилагательное, значит «ровный, аккуратный, правильный». Вместе с doğru создаёт пару для усиления.

Грамматика

Фраза состоит из двух прилагательных, которые стоят рядом без изменений.

Оба слова не имеют окончаний, потому что это устойчивое выражение.

В турецком так часто повторяют похожие по смыслу слова, чтобы сказать «по-настоящему, как надо».

Как этим пользуются

Фраза не меняется: всегда звучит как «doğru düzgün», не спрягается и не склоняется.

Это разговорное выражение, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то делает что-то «правильно и ровно» — как две линейки, приложенные друг к другу.

Doğru düzgün yemek yemiyorsun.

Ты толком не ешь.

Bu işi doğru düzgün yapmadın.

Ты не сделал эту работу как следует.

Doğru düzgün uyuyamadım.

Я толком не выспался.

Загружаем фрагменты…