Турецкий сленг
doğruya doğru
[доУруЯ доУру]
по правде говоря
Значение
Означает 'по правде говоря', 'если честно'. Используется, чтобы подчеркнуть, что говорящий высказывает своё искреннее мнение, даже если оно может быть неожиданным или противоречить ожиданиям.
Когда так говорят
Говорят в разговоре, когда хотят предварить честное признание или объективную оценку. Часто с оттенком уступки или признания факта, который может быть неудобен.
Примеры
Doğruya doğru, bu filmi hiç beğenmedim.
По правде говоря, этот фильм мне совсем не понравился.
Doğruya doğru, seninle aynı fikirde değilim.
Если честно, я с тобой не согласен.
Doğruya doğru, bu iş çok zor olacak.
По правде говоря, эта работа будет очень трудной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…