Турецкий сленг
dokuz canlı
[докУз джанлы]
живучий как кошка
Значение
Означает 'живучий', 'несгибаемый' — о человеке, который выходит сухим из воды, переживает трудности, не сдаётся. Буквально 'девять жизней', как у кошки.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или иронией о ком-то, кто постоянно выкручивается, восстанавливается после неудач или избегает опасности. Эмоциональный оттенок: чаще позитивный или уважительный, но может быть и с лёгкой насмешкой.
Как устроена фраза
dokuz
Это числительное «девять». Оно стоит в начальной форме, как в словаре.
canlı
Это слово означает «живой» или «имеющий жизнь». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
В этой фразе два слова стоят рядом без связки, как в русском «девять жизней».
Слово «canlı» — это прилагательное, оно не изменяется по числам.
Числительное «dokuz» стоит перед прилагательным, как в русском «пять живых».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь кошку с девятью жизнями — как в русской поговорке.
Примеры
O adam dokuz canlı, her kazadan sağ çıkıyor.
Этот мужик живучий как кошка, из каждой аварии выбирается.
Dokuz canlı mısın sen? Hâlâ ayaktasın!
Ты что, живучий? Всё ещё на ногах!
Bu çocuk gerçekten dokuz canlı, hastalığı atlattı.
Этот ребёнок действительно живучий, пережил болезнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…