Турецкий сленг
dokuz canlı
[докУз джанлы]
живучий как кошка
Значение
Означает 'живучий', 'несгибаемый' — о человеке, который выходит сухим из воды, переживает трудности, не сдаётся. Буквально 'девять жизней', как у кошки.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или иронией о ком-то, кто постоянно выкручивается, восстанавливается после неудач или избегает опасности. Эмоциональный оттенок: чаще позитивный или уважительный, но может быть и с лёгкой насмешкой.
Примеры
O adam dokuz canlı, her kazadan sağ çıkıyor.
Этот мужик живучий как кошка, из каждой аварии выбирается.
Dokuz canlı mısın sen? Hâlâ ayaktasın!
Ты что, живучий? Всё ещё на ногах!
Bu çocuk gerçekten dokuz canlı, hastalığı atlattı.
Этот ребёнок действительно живучий, пережил болезнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…