Турецкий сленг
dört dörtlük
[дёрт дёртлюк]
идеальный, безупречный
Значение
Означает 'идеальный', 'безупречный', 'на все сто'. Буквально переводится как 'четыре из четырёх' (как оценка 5/5).
Когда так говорят
Говорят о человеке, предмете или ситуации, которые соответствуют самым высоким стандартам. Эмоционально положительное, восхищённое.
Как устроена фраза
dört
Это числительное «четыре». Здесь оно стоит в своей обычной форме, без изменений.
dörtlük
Это слово образовано от «dört» с помощью суффикса «-lük». Такой суффикс делает из числа название предмета или качества, как в русском «четвёрка» (оценка) или «четвертак» (монета).
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе звучат как одно целое: «dört dörtlük».
Второе слово «dörtlük» — это существительное, но здесь оно используется как определение, отвечая на вопрос «какой?».
В турецком языке часто повторяют слово или используют похожие формы, чтобы усилить значение, как в русском «белым-бело».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «dört dörtlük».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то получил четыре четвёрки — высший балл в турецкой школе. Это и значит «идеально».
Примеры
Bu araba dört dörtlük.
Эта машина — идеальна.
O, dört dörtlük bir öğrenci.
Он — отличный студент.
Planımız dört dörtlük işledi.
Наш план сработал безупречно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…