Турецкий сленг
dünden razı
[дюнден разы]
согласен заранее
Значение
Означает полное согласие, готовность принять что-то заранее, без колебаний. Буквально: 'согласен со вчерашнего дня'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек сразу и безоговорочно соглашается на предложение, часто с оттенком радости или нетерпения. Эмоционально — позитивно, энергично.
Как устроена фраза
dünden
словарная форма: dün
Слово «dün» значит «вчера». Здесь к нему добавлено окончание «-den», как в русском вопросе «откуда?» — например, «из дома». Получается «со вчерашнего дня», то есть «заранее».
razı
Это слово словарное, оно не меняется. По-русски можно сказать «согласный» — как в выражении «я согласен».
Грамматика
Вся фраза — это «dünden» (от вчера) плюс «razı» (согласный).
Окончание «-den» на слове «dün» показывает, что что-то идёт из прошлого, как в русском «с понедельника».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза застывшая — всегда звучит как «dünden razı».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты согласен ещё со вчерашнего дня — «со вчера» уже готов.
Примеры
Bu işe dünden razıyım.
Я на это дело согласен заранее.
Onunla tatile gitmeye dünden razıyım.
Я согласен поехать с ним в отпуск хоть сейчас.
Dünden razıyım, hemen başlayalım!
Я согласен, давай начнём немедленно!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…