Турецкий сленг
dünya tatlısı
[дюнья татлысы]
мировая женщина
Значение
Означает «очень милый/милая», «прелесть», «сладкоежка» в переносном смысле. Буквально переводится как «сладость мира». Используется как комплимент внешности или характеру, подчёркивая, что человек вызывает умиление и симпатию.
Когда так говорят
Говорят о людях (чаще о детях, женщинах, домашних питомцах), которые кажутся невероятно милыми, беззащитными или очаровательными. Эмоциональный оттенок — тёплый, ласковый, восхищённый.
Как устроена фраза
dünya
Это слово уже в словарной форме, как в русском «мир». Здесь оно стоит без окончаний.
tatlısı
словарная форма: tatlı
Это слово с окончанием «-sı», которое показывает принадлежность: «его/её сладость». Как в русском сказать «сладость мира» — то есть «сладость, принадлежащая миру».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «сладость мира».
Второе слово имеет окончание принадлежности «-sı», которое приклеивается к существительному.
Это окончание похоже на русское «-ин» в «папин», только здесь оно показывает, что «сладость» принадлежит «миру».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «dünya tatlısı».
Это разговорное выражение, так можно сказать о близком человеке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что весь мир — это торт, а этот человек — самый сладкий кусочек.
Примеры
Kızın ne kadar tatlı, dünya tatlısı resmen!
Какая же у тебя дочка милая, просто прелесть!
Köpeğin dünya tatlısı, bayıldım.
Твоя собака — само очарование, я влюбилась.
Oğlum dünya tatlısı bir çocuk.
Мой сын — очень милый ребёнок.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…