Турецкий сленг
durduk yerde
[дурдук ердэ]
ни с того ни с сего
Значение
Означает 'ни с того ни с сего', 'внезапно', 'без причины'. Говорится о действии или событии, которое происходит неожиданно, без видимой причины.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть неожиданность или беспричинность действия. Часто с оттенком удивления или раздражения.
Как устроена фраза
durduk
словарная форма: durmak
Это форма глагола «durmak» (стоять, останавливаться). Здесь она как бы застывшая, вроде нашего «стоя» в «стоя на месте».
yerde
словарная форма: yer
Слово «yer» — это «место». Окончание «-de» означает «в» или «на», как в русском «на столе».
Грамматика
Вся фраза — это как бы «на стоячем месте», то есть «на ровном месте».
Глагол «durmak» тут стоит в форме, похожей на наше деепричастие, но она не спрягается, а застыла.
Слово «yerde» — это существительное с окончанием местного падежа, как в русском «в лесу».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «durduk yerde».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на месте, и вдруг — «ни с того ни с сего» что-то происходит.
Примеры
Durduk yerde ağlamaya başladı.
Ни с того ни с сего начала плакать.
Durduk yerde bana kızdı.
Ни с того ни с сего на меня разозлился.
Durduk yerde kaza yaptık.
Ни с того ни с сего попали в аварию.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…