Турецкий сленг
Durup dururken
[дуруп дуруркен]
ни с того ни с сего
Значение
Означает 'ни с того ни с сего', 'внезапно', 'без видимой причины'. Используется, когда что-то происходит неожиданно или без логического повода.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие или событие произошло спонтанно, без подготовки или причины. Часто с оттенком удивления или недоумения.
Как устроена фраза
Durup
словарная форма: durmak
Это глагол «durmak» (стоять, останавливаться) с окончанием -up. Так образуется деепричастие, как в русском «стоя» или «остановившись».
dururken
словарная форма: durmak
Это тот же глагол «durmak», но в форме «durur» (он стоит) с добавлением -ken. Окончание -ken значит «в то время как», как русское «когда» или «пока».
Грамматика
Вся фраза состоит из двух форм одного глагола «durmak»: сначала деепричастие на -up, потом форма на -urken.
Деепричастие на -up показывает, что действие происходит одновременно или как фон для другого действия.
Форма на -urken — это как «когда он стоит» или «пока стоит», то есть описывает состояние, в котором происходит что-то неожиданное.
Вместе они создают повторение: «стоя и стоя», то есть «в спокойном состоянии, без причины».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «durup dururken». Нельзя сказать «duruyorum dururken» или что-то подобное.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими. В официальной речи его лучше избегать.
Как запомнить
Представь, что кто-то стоит и стоит без дела — и вдруг ни с того ни с сего делает что-то. «Стоя и стоя» — вот и вся фраза.
Примеры
Durup dururken ağlamaya başladı.
Ни с того ни с сего начала плакать.
Durup dururken bana kızdı.
Вдруг ни с того ни с сего на меня разозлился.
Durup dururken telefonum çaldı.
Внезапно зазвонил телефон.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…