Турецкий сленг
düşen bin parça
[дюшен бин парча]
разбита на тысячу кусков
Значение
Буквально 'упал на тысячу кусков'. Означает, что человек разбит, подавлен, находится в состоянии сильного стресса или горя.
Когда так говорят
Говорят о себе или о другом в моменты крайнего отчаяния, после плохих новостей или эмоционального удара. Передаёт глубокую печаль и разбитость.
Примеры
Haberleri duyunca düşen bin parça oldum.
Когда услышал новости, я разбился на тысячу кусков.
O ayrılıktan sonra düşen bin parçaydı.
После того расставания он был разбит на тысячу кусков.
Sınav sonucunu görünce düşen bin parça oldu.
Увидев результат экзамена, она разбилась на тысячу кусков.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…