Турецкий сленг
düşen bin parça
[дюшен бин парча]
разбита на тысячу кусков
Значение
Буквально 'упал на тысячу кусков'. Означает, что человек разбит, подавлен, находится в состоянии сильного стресса или горя.
Когда так говорят
Говорят о себе или о другом в моменты крайнего отчаяния, после плохих новостей или эмоционального удара. Передаёт глубокую печаль и разбитость.
Как устроена фраза
düşen
словарная форма: düşmek
Это причастие от глагола düşmek (падать). Окончание -en делает из глагола определение, как в русском «падающий».
bin
Числительное «тысяча», как в русском «тысяча».
parça
Существительное «кусок», «часть». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это причастный оборот: «düşen bin parça» буквально «падающая тысяча кусков».
Причастие düşen стоит перед существительным и описывает его, как в русском «летящая птица».
Здесь нет глагола в личной форме, поэтому фраза не изменяется по лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: düşen bin parça.
Это поэтичное, книжное выражение, уместное в песнях или стихах, а не в обычном разговоре с друзьями.
Как запомнить
Представь, как что-то падает и разлетается на тысячу осколков — «düşen» звучит как «душенный» (ударенный), и сразу вспомнишь про падение.
Примеры
Haberleri duyunca düşen bin parça oldum.
Когда услышал новости, я разбился на тысячу кусков.
O ayrılıktan sonra düşen bin parçaydı.
После того расставания он был разбит на тысячу кусков.
Sınav sonucunu görünce düşen bin parça oldu.
Увидев результат экзамена, она разбилась на тысячу кусков.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…