Турецкий сленг
düşünüp taşınmak
[дюшунуп ташыныак]
обдумывать, взвешивать
Значение
Означает тщательно обдумывать, взвешивать все за и против, прежде чем принять решение. Подчеркивает основательность и неторопливость размышлений.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что решение принято не спонтанно, а после долгих раздумий. Часто используется в формальном или серьезном контексте, но также может быть иронично.
Примеры
Bu konuyu düşünüp taşınmadan karar verme.
Не принимай решение по этому вопросу, не обдумав как следует.
Düşünüp taşındıktan sonra teklifi kabul etti.
После долгих раздумий он принял предложение.
Düşünüp taşınmak yerine hemen harekete geçti.
Вместо того чтобы долго думать, он сразу действовал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…