Турецкий сленг
duy da inanma
[дуй да инанма]
слушай да не верь
Значение
Означает, что информацию стоит услышать, но не стоит ей доверять. Это предостережение относиться к услышанному скептически.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить собеседника, что слухи или новости могут быть ложными. Оттенок — ироничный или назидательный.
Как устроена фраза
duy
словарная форма: duymak
Это глагол в повелительном наклонении, обращение к «ты». Как в русском «слушай» — просьба или приказ.
da
Частица, похожая на русское «и» или «да» в значении «и при этом». Соединяет два действия.
inanma
словарная форма: inanmak
Отрицательная форма повелительного наклонения: «не верь». Окончание -ma показывает запрет, как русское «не» перед глаголом.
Грамматика
Фраза состоит из двух повелительных форм: duy и inanma.
Между ними стоит частица da, которая связывает их по смыслу: «слушай, но не верь».
Отрицание в повелительном наклонении образуется добавлением -ma/-me к основе глагола.
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как обращение к одному человеку на «ты».
Это разговорная фраза, уместная с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит тебе: «Слушай, да не верь!» — как предупреждение о сплетнях.
Примеры
Her şeye inanma, duy da inanma.
Не верь всему, слушай да не верь.
Bu dedikoduları duy da inanma.
Эти сплетни слушай да не верь.
Duy da inanma, o her zaman abartır.
Слушай да не верь, он всегда преувеличивает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…