Турецкий сленг
eksik olmasın
[эк-си́к ол-ма-сы́н]
спасибо, молодец
Значение
Буквально переводится как «пусть не будет недостатка» или «не будь недостающим». Это тёплый способ сказать спасибо или похвалить человека за то, что он рядом и помогает. Подчёркивает, что присутствие и поддержка человека ценны.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят искренне поблагодарить за помощь, поддержку или просто за то, что человек есть. Звучит ласково и уважительно, часто используется в кругу близких или друзей.
Примеры
Bize her zaman yardım ediyorsun, eksik olma!
Ты всегда нам помогаешь, спасибо тебе (пусть тебя не будет недоставать)!
Eksik olmayın, sizin sayenizde bu işi bitirdik.
Спасибо вам, благодаря вам мы закончили эту работу.
Çayı sen getirdin, eksik ol!
Ты принёс чай, спасибо!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…