Турецкий сленг
el bombası
[эль бомбасы]
ручная граната (в переносном смысле — проблема/скандал)
Значение
Буквально 'ручная граната', но в переносном смысле так говорят о человеке или ситуации, которые несут хаос, проблемы или скандал. Это как 'ходячая бомба' или 'бомба замедленного действия'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят предупредить, что кто-то или что-то является источником неприятностей. Часто с иронией или тревогой, но не обязательно грубо.
Примеры
O kız tam bir el bombası, ondan uzak dur.
Та девушка — настоящая граната, держись от неё подальше.
Bu toplantı el bombası gibi, her an patlayabilir.
Это собрание как граната, может взорваться в любой момент.
Yeni müdür el bombası çıktı, herkesi birbirine kattı.
Новый директор оказался гранатой, всех перессорил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…