Турецкий сленг
el bombası
[эль бомбасы]
ручная граната (в переносном смысле — проблема/скандал)
Значение
Буквально 'ручная граната', но в переносном смысле так говорят о человеке или ситуации, которые несут хаос, проблемы или скандал. Это как 'ходячая бомба' или 'бомба замедленного действия'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят предупредить, что кто-то или что-то является источником неприятностей. Часто с иронией или тревогой, но не обязательно грубо.
Как устроена фраза
el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «рука» в предложении «рука болит».
bombası
словарная форма: bomba
Слово «bomba» — это «бомба». Окончание «-sı» показывает принадлежность: «бомба руки» или «ручная бомба». Как в русском «рука» превращается в «ручной» в сочетании «ручная граната».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе получает окончание принадлежности «-sı».
Первое слово «el» стоит без окончаний, как в русском «рука» в именительном падеже.
Второе слово «bomba» получает окончание «-sı», которое показывает, что бомба относится к руке, то есть «ручная».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «el bombası».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что рука — это «el», а бомба — «bomba», и вместе они — «el bombası» — как ручная граната, которую держишь в руке.
Примеры
O kız tam bir el bombası, ondan uzak dur.
Та девушка — настоящая граната, держись от неё подальше.
Bu toplantı el bombası gibi, her an patlayabilir.
Это собрание как граната, может взорваться в любой момент.
Yeni müdür el bombası çıktı, herkesi birbirine kattı.
Новый директор оказался гранатой, всех перессорил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…