Турецкий сленг
el insaf
[эль ин-САФ]
пощадите, имейте совесть
Значение
Буквально означает «имей совесть» или «пощади». Используется как возглас возмущения или призыва к справедливости, когда кто-то перегибает палку или ведёт себя нечестно.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят выразить негодование, упрёк или просьбу о пощаде. Эмоционально окрашено: от лёгкой укоризны до сильного возмущения.
Как устроена фраза
el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «рука» в начале предложения.
insaf
Слово «insaf» — это «совесть» или «справедливость». Оно тоже в именительном падеже, как русское «совесть» в именительном падеже.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, стоящих рядом без связки.
В турецком так можно выразить восклицание или призыв — просто назвать два слова подряд.
Здесь нет глагола, но интонация передаёт просьбу или упрёк.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково как «el insaf».
Это разговорное восклицание, уместное с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то протягивает руку (el) и просит о совести (insaf) — как будто «руку на совесть».
Примеры
El insaf, bu fiyat çok fazla!
Имей совесть, эта цена слишком высока!
El insaf, yeter artık!
Да имей совесть, хватит уже!
El insaf, ben de yoruldum.
Ну пощади, я тоже устал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…