Турецкий сленг
eli kolu bağlı olmak
[эли копу баалы олмак]
связаны по рукам и ногам
Значение
Означает быть в безвыходном положении, когда ничего не можешь сделать, чтобы изменить ситуацию. Буквально: «руки и ноги связаны» — как будто тебя связали, и ты не можешь действовать.
Когда так говорят
Говорят, когда человек чувствует себя беспомощным, скованным обстоятельствами, не видит выхода. Часто используется в ситуациях, когда внешние силы (начальство, закон, обстоятельства) мешают что-то предпринять.
Примеры
Elim kolum bağlı, hiçbir şey yapamıyorum.
У меня руки связаны, я ничего не могу сделать.
Patronum izin vermedi, elim kolum bağlı.
Босс не разрешил, у меня руки связаны.
Ona yardım etmek istiyorum ama elim kolum bağlı.
Я хочу ему помочь, но я связан по рукам и ногам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…