Турецкий сленг
eli kulağında
[эли кулаында]
вот-вот, скоро, на подходе
Значение
Означает, что событие вот-вот произойдет, буквально 'рука на ухе' — образ беременной женщины, которая уже чувствует схватки и держится за ухо от боли, то есть роды близко.
Когда так говорят
Говорят о чем-то, что должно случиться с минуты на минуту, часто с оттенком нетерпения или ожидания. Эмоционально нейтрально, но может выражать волнение.
Как устроена фраза
eli
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему приклеено окончание «-i», которое показывает, что рука кому-то принадлежит, как в русском «рука матери» — окончание «-и» в слове «матери».
kulağında
словарная форма: kulak
Слово «kulak» — это «ухо». Здесь у него два окончания: «-ı» — признак принадлежности (чьё-то ухо), и «-nda» — окончание местоположения, как русский предлог «в» или «на» (например, «в кармане»).
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «его рука» и «в его ухе».
Первое слово «eli» — это «рука» с окончанием «-i», которое означает «его/её».
Второе слово «kulağında» — это «ухо» с окончанием «-ı» (его) и «-nda» (в/на), то есть «в его ухе».
Фраза не имеет глагола, она описывает состояние: рука находится в ухе.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «eli kulağında».
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек держит руку у уха, прислушиваясь, — событие вот-вот произойдёт.
Примеры
Bebeğin doğumu eli kulağında.
Роды вот-вот начнутся.
Sınav sonuçları eli kulağında, çok heyecanlıyım.
Результаты экзамена вот-вот объявят, я очень волнуюсь.
Projenin teslim tarihi eli kulağında, acele etmeliyiz.
Срок сдачи проекта на носу, надо торопиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…