Турецкий сленг
eli kulağında
[эли кулаында]
вот-вот, скоро, на подходе
Значение
Означает, что событие вот-вот произойдет, буквально 'рука на ухе' — образ беременной женщины, которая уже чувствует схватки и держится за ухо от боли, то есть роды близко.
Когда так говорят
Говорят о чем-то, что должно случиться с минуты на минуту, часто с оттенком нетерпения или ожидания. Эмоционально нейтрально, но может выражать волнение.
Примеры
Bebeğin doğumu eli kulağında.
Роды вот-вот начнутся.
Sınav sonuçları eli kulağında, çok heyecanlıyım.
Результаты экзамена вот-вот объявят, я очень волнуюсь.
Projenin teslim tarihi eli kulağında, acele etmeliyiz.
Срок сдачи проекта на носу, надо торопиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…