Турецкий сленг
eli kulağında olmak
[эли кулагында олмак]
быть на подходе, вот-вот прийти
Значение
Означает, что что-то должно произойти очень скоро, вот-вот случится. Буквально переводится как «его рука на его ухе» — образ человека, который прислушивается, ожидая приближающегося события.
Когда так говорят
Говорят о событии, которое вот-вот наступит: о рождении ребёнка, о приходе гостя, о начале чего-то. Часто с оттенком нетерпения или предвкушения.
Примеры
Bebeğin doğumu eli kulağında, her an olabilir.
Рождение ребёнка вот-вот наступит, может произойти в любой момент.
Misafirlerimiz eli kulağında, yemekleri hazırlayalım.
Наши гости вот-вот придут, давай приготовим еду.
Sınav sonuçları eli kulağında, heyecandan uyuyamıyorum.
Результаты экзамена вот-вот объявят, я не могу спать от волнения.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…