Турецкий сленг
elim ayağım boşaldı
[элим аяым боша́лды]
руки и ноги (словно) опустели / отнялись
Значение
Означает внезапную потерю сил и способности двигаться из-за сильного эмоционального потрясения, страха или неожиданной новости. Буквально: 'мои руки и ноги опустели'.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайнего удивления, испуга или горя, когда человек чувствует себя парализованным и не может реагировать. Передаёт состояние оцепенения или шока.
Примеры
Haberi duyunca elim ayağım boşaldı.
Когда я услышал новость, у меня руки и ноги отнялись.
O an elim ayağım boşaldı, ne yapacağımı bilemedim.
В тот момент я остолбенел, не знал, что делать.
Kazayı görünce elim ayağım boşaldı.
Увидев аварию, я оцепенел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…