Турецкий сленг
elim ayağım boşaldı
[элим аяым боша́лды]
руки и ноги (словно) опустели / отнялись
Значение
Означает внезапную потерю сил и способности двигаться из-за сильного эмоционального потрясения, страха или неожиданной новости. Буквально: 'мои руки и ноги опустели'.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайнего удивления, испуга или горя, когда человек чувствует себя парализованным и не может реагировать. Передаёт состояние оцепенения или шока.
Как устроена фраза
elim
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Окончание «-im» здесь означает «моя», как в русском «моя рука».
ayağım
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — это «нога». Окончание «-ım» тоже означает «моя», как в русском «моя нога».
boşaldı
словарная форма: boşalmak
Глагол «boşalmak» — «опустеть». Здесь он стоит в прошедшем времени, как в русском «опустел».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «моя рука и моя нога опустели».
Слова «рука» и «нога» соединены союзом «ve» (и), но в турецком его часто опускают.
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому действие уже случилось.
Окончания «-im» и «-ım» — это притяжательные окончания, как русские «мой/моя».
Как этим пользуются
Глагол «boşalmak» спрягается по лицам: например, «boşaldım» (я опустел), «boşaldın» (ты опустел), «boşaldı» (он опустел).
Фраза разговорная, её говорят близким или друзьям, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что из твоих рук и ног вылили воду — они стали пустыми и безжизненными.
Примеры
Haberi duyunca elim ayağım boşaldı.
Когда я услышал новость, у меня руки и ноги отнялись.
O an elim ayağım boşaldı, ne yapacağımı bilemedim.
В тот момент я остолбенел, не знал, что делать.
Kazayı görünce elim ayağım boşaldı.
Увидев аварию, я оцепенел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…