Турецкий сленг
Elim ayağım titriyor
[элим аяы́м титрийор]
поджилки трясутся
Значение
Означает сильное волнение, страх или тревогу, когда человек буквально дрожит. Соответствует русскому «поджилки трясутся» или «руки-ноги дрожат».
Когда так говорят
Говорят, когда человек очень напуган, взволнован или переживает стресс. Передаёт состояние сильной эмоциональной встряски, часто с оттенком беспомощности.
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken elim ayağım titriyor.
Пока жду результаты экзамена, у меня поджилки трясутся.
Onu karşımda görünce elim ayağım titremeye başladı.
Когда я увидел его перед собой, у меня руки-ноги задрожали.
Bu kadar önemli bir toplantıda elim ayağım titriyor.
На такой важной встрече у меня всё трясётся от волнения.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…