Турецкий сленг
elimde değil
[элимдэ деиль]
это не в моей власти
Значение
Означает «я не могу с собой совладать» или «это от меня не зависит». Говорят, когда человек не в силах контролировать свои чувства или действия, даже если хочет.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда человек оправдывает свои поступки, которые он не может изменить. Оттенок — извинение, беспомощность или сожаление.
Как устроена фраза
elimde
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлено окончание «-imde», которое показывает, что предмет находится внутри или рядом с чем-то. Как в русском «в руке» — когда говоришь «у меня в руке», ты показываешь, что что-то находится в твоей руке.
değil
Это слово означает «не». Оно отрицает то, что было сказано раньше. Как русское «не» в фразе «это не так».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «elimde» и «değil».
«elimde» — это слово «el» (рука) с окончанием «-imde», которое указывает на местонахождение: «в моей руке».
Окончание «-im» внутри «-imde» показывает, что рука принадлежит говорящему: «моя рука».
Слово «değil» ставится после и отрицает всё выражение: получается «не в моей руке», то есть «не в моей власти».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза застывшая: всегда звучит как «elimde değil».
Это нейтральное выражение, можно говорить и с близкими, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты держишь что-то в руке, а потом говоришь: «это не в моей руке» — значит, не можешь этим управлять.
Примеры
Ağlamamak için çabalıyorum ama elimde değil.
Я стараюсь не плакать, но не могу сдержаться.
Ona kızmamaya çalıştım ama elimde değil.
Я пытался не злиться на него, но не смог.
Sana yardım etmek isterdim ama elimde değil.
Я бы хотел тебе помочь, но это не в моей власти.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…