Турецкий сленг
elimde değil
[элимдэ деиль]
это не в моей власти
Значение
Означает «я не могу с собой совладать» или «это от меня не зависит». Говорят, когда человек не в силах контролировать свои чувства или действия, даже если хочет.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда человек оправдывает свои поступки, которые он не может изменить. Оттенок — извинение, беспомощность или сожаление.
Примеры
Ağlamamak için çabalıyorum ama elimde değil.
Я стараюсь не плакать, но не могу сдержаться.
Ona kızmamaya çalıştım ama elimde değil.
Я пытался не злиться на него, но не смог.
Sana yardım etmek isterdim ama elimde değil.
Я бы хотел тебе помочь, но это не в моей власти.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…