Турецкий сленг
elini çekmek
[элини чекмек]
убрать руку / отступиться
Значение
Буквально означает «убрать руку», но в переносном смысле — «отстать, отступиться, перестать вмешиваться».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят, чтобы кто-то прекратил какое-то действие или перестал лезть не в своё дело. Может звучать резко, требовательно или даже угрожающе, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu işten elini çek, yoksa pişman olursun.
Отступись от этого дела, иначе пожалеешь.
Elini çek şu çocuktan, kendi hatasını kendisi görsün.
Отстань от этого ребёнка, пусть сам увидит свою ошибку.
Ondan elini çekti, bir daha da aramadı.
Он отступился от неё и больше не звонил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…