Турецкий сленг
eninde sonunda
[энинде сонунда]
рано или поздно
Значение
Означает 'рано или поздно', 'в конце концов'. Указывает на неизбежность события в будущем.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что что-то обязательно произойдет, даже если не сейчас. Нейтрально по эмоциональной окраске, может выражать уверенность или смирение.
Как устроена фраза
eninde
словарная форма: en
Слово 'en' здесь стоит в так называемом местном падеже (окончание '-de' → '-inde' после притяжательного 'i'). Это как в русском вопросе «где?» — «в конце».
sonunda
словарная форма: son
Слово 'son' (конец) тоже в местном падеже с притяжательным окончанием: 'sonu' + 'nda' → 'sonunda'. Буквально «в его конце», как русское «в конце концов».
Грамматика
Оба слова — это формы одного корня: 'en' (самый) и 'son' (конец), но здесь они не про «самый конец», а образуют устойчивую пару.
В 'eninde' окончание '-inde' — это местный падеж (где?) с притяжательным «его», как русское «в нём».
В 'sonunda' то же самое: '-unda' — местный падеж от 'sonu' (его конец).
Вместе они звучат как «в его начале, в его конце» — то есть охватывают всё время от начала до конца.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: 'eninde sonunda'.
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты тянешь резинку: сначала она «в начале» (eninde), потом «в конце» (sonunda) — а растянуть можно только если тянуть рано или поздно.
Примеры
Eninde sonunda bu işi bitireceğiz.
Рано или поздно мы закончим эту работу.
Eninde sonunda gerçeği öğrenecek.
Рано или поздно он узнает правду.
Eninde sonunda her şey yoluna girer.
Рано или поздно всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…