Турецкий сленг
eski dostlar
[эски́ достла́р]
старые друзья, былые кореша
Значение
Означает 'старые друзья' — людей, с которыми давно знакомы, часто с оттенком тёплых воспоминаний и ностальгии.
Когда так говорят
Говорят, когда вспоминают друзей детства, юности или тех, с кем давно не виделись. Обычно с теплотой, иногда с лёгкой грустью.
Как устроена фраза
eski
Это прилагательное, означает «старый» в смысле «прежний, давний». В русском языке есть похожее слово «старый», но тут оно не про возраст, а про то, что дружба длится давно.
dostlar
словарная форма: dost
Слово «dost» значит «друг». Здесь стоит окончание «-lar» — это как русское окончание «-ы» во множественном числе, например «друзья» — «друзья».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «eski» и существительное «dostlar» во множественном числе.
Прилагательное в турецком языке не изменяется, оно просто ставится перед существительным, как в русском «старые друзья».
Здесь нет глагола, это именная фраза, которая может использоваться как подлежащее или дополнение в предложении.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково: «eski dostlar».
Это нейтральное выражение, подходит для разговора с друзьями и близкими, но также можно сказать и в официальной обстановке, если речь о старых знакомых.
Как запомнить
Представь, что «eski» — это как «эскиз» (старый набросок), а «dostlar» — «друзья», вместе — старые друзья, как старый эскиз дружбы.
Примеры
Eski dostlar bir araya gelince çok güzel oluyor.
Когда старые друзья собираются вместе, это очень здорово.
Onlar benim eski dostlarım, her şeyi paylaştık.
Они мои старые друзья, мы всем делились.
Eski dostlar unutulmaz.
Старых друзей не забывают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…