Турецкий сленг
gam yemek
[гам йемек]
горевать, печалиться
Значение
Означает 'горевать', 'переживать', 'расстраиваться из-за чего-либо'. В сленге часто употребляется в отрицательной форме 'gam yemem' — 'я не парюсь', 'мне всё равно'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что не придают значения проблеме, не переживают из-за пустяков. Оттенок — небрежный, беззаботный, иногда с лёгкой бравадой.
Примеры
Sınavdan düşük aldım ama gam yemiyorum.
Я получил низкий балл на экзамене, но не парюсь.
O seni terk etti, ama sen gam yeme, daha iyisini bulursun.
Она тебя бросила, но не переживай, найдёшь лучше.
Para kaybettim, ama gam yemem, yenisini kazanırım.
Я потерял деньги, но не расстраиваюсь, заработаю новые.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…