Турецкий сленг
gaza geldin
[газа́ гельди́н]
разошёлся
Значение
Означает, что человек внезапно завёлся, разошёлся, воодушевился или начал действовать импульсивно под влиянием эмоций или внешнего стимула. Буквально переводится как «ты пришёл в газ» — метафора из автомобильной темы, когда нажимают на газ.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то неожиданно начинает активно спорить, горячиться, делать что-то с энтузиазмом или даже агрессивно. Может иметь лёгкий ироничный оттенок, если человек переусердствовал.
Как устроена фраза
gaza
словарная форма: gaz
Слово «gaz» — это «газ», как в русском «газ» или «педаль газа». Здесь на нём окончание «-a», которое отвечает на вопрос «куда?» — как в русском «к дому» или «в дом».
geldin
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить», как в русском «прийти». Здесь он стоит в прошедшем времени и во втором лице единственного числа — это как русское «ты пришёл». Окончание «-din» показывает, что действие уже случилось и относится к «ты».
Грамматика
Вся фраза — это «ты пришёл на газ», то есть «ты нажал на газ».
Слово «gaz» стоит в дательном падеже, который в русском отвечает на вопрос «куда?».
Глагол «gelmek» здесь означает не просто «прийти», а «войти в состояние» — как в русском «впасть в ярость».
Фраза целиком — это метафора: человек «пришёл» в состояние, когда он разогнался, как машина на газу.
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается по лицам и временам: например, «gaza geldim» — «я разошёлся», «gaza gelmiş» — «он, оказывается, разошёлся».
Фраза разговорная, даже сленговая. Так говорят с друзьями или близкими, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек — это машина, и он «приехал» на газ — то есть нажал педаль и понёсся.
Примеры
Sakin ol, neden gaza geldin birden?
Успокойся, с чего ты вдруг разошёлся?
Partide herkes gaza geldi, dans etmeye başladı.
На вечеринке все завелись и начали танцевать.
Tartışmada gaza gelip çok sert konuştu.
В споре он разгорячился и говорил очень резко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…