Турецкий сленг
gaza geldin
[газа́ гельди́н]
разошёлся
Значение
Означает, что человек внезапно завёлся, разошёлся, воодушевился или начал действовать импульсивно под влиянием эмоций или внешнего стимула. Буквально переводится как «ты пришёл в газ» — метафора из автомобильной темы, когда нажимают на газ.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то неожиданно начинает активно спорить, горячиться, делать что-то с энтузиазмом или даже агрессивно. Может иметь лёгкий ироничный оттенок, если человек переусердствовал.
Примеры
Sakin ol, neden gaza geldin birden?
Успокойся, с чего ты вдруг разошёлся?
Partide herkes gaza geldi, dans etmeye başladı.
На вечеринке все завелись и начали танцевать.
Tartışmada gaza gelip çok sert konuştu.
В споре он разгорячился и говорил очень резко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…