Турецкий сленг
gecenin bir körü
[гедже́нин бир кё́рю]
глубокой ночью
Значение
Означает 'глубокой ночью', 'в самую глухую пору ночи'. Буквально переводится как 'слепой ночи', подчёркивая полную темноту и безлюдность.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что действие происходит в очень позднее или раннее время, когда все спят. Часто с оттенком недовольства, удивления или драматизма.
Как устроена фраза
gecenin
словарная форма: gece
Слово «gece» значит «ночь». Здесь оно стоит в родительном падеже, как в русском «ночи» в вопросе «чего?» — «ночи чего-то». Окончание «-nin» показывает принадлежность.
bir
Это слово «один» или «некий». Оно не меняется, как русское «один» в «в один момент».
körü
словарная форма: kör
Слово «kör» значит «слепой». Здесь оно с окончанием «-ü», которое указывает на принадлежность: «его слепой». Как в русском «слепой час» — но тут «слепой» как бы принадлежит ночи.
Грамматика
Вся фраза — это «ночи один слепой», то есть «слепая часть ночи».
Слова «gecenin» и «körü» связаны: «gecenin» отвечает на вопрос «чего?», а «körü» — на вопрос «что?».
Окончание «-in» на «gece» и «-ü» на «kör» показывают, что «kör» принадлежит «gece».
Слово «bir» стоит между ними и делает «körü» неопределённым: «какой-то слепой».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «gecenin bir körü».
Это разговорное выражение, уместно с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у ночи есть «слепой час» — время, когда ничего не видно, то есть глубокая ночь.
Примеры
Gecenin bir körü kapımı çaldı.
Он постучал ко мне глубокой ночью.
Gecenin bir körü nereden geliyorsun?
Откуда ты идёшь в такую глухую ночь?
Bu işi gecenin bir körü yapmak zorunda mıyız?
Мы должны делать это посреди ночи?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…