Турецкий сленг
gecenin bir körü
[гедже́нин бир кё́рю]
глубокой ночью
Значение
Означает 'глубокой ночью', 'в самую глухую пору ночи'. Буквально переводится как 'слепой ночи', подчёркивая полную темноту и безлюдность.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что действие происходит в очень позднее или раннее время, когда все спят. Часто с оттенком недовольства, удивления или драматизма.
Примеры
Gecenin bir körü kapımı çaldı.
Он постучал ко мне глубокой ночью.
Gecenin bir körü nereden geliyorsun?
Откуда ты идёшь в такую глухую ночь?
Bu işi gecenin bir körü yapmak zorunda mıyız?
Мы должны делать это посреди ночи?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…