Турецкий сленг
gel gör ki
[гель гёр ки]
но, поди ж ты / и вот, пожалуйста
Значение
Означает 'но поди ж ты', 'и вот, пожалуйста' — используется, когда происходит нечто неожиданное, часто с оттенком разочарования или иронии. Выражает удивление от того, что ситуация сложилась не так, как ожидалось.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть неожиданный поворот событий, обычно с легкой досадой или сарказмом. Эмоциональный оттенок — от удивления до ироничного сожаления.
Как устроена фраза
gel
словарная форма: gelmek
Это форма глагола «gelmek» (приходить) в повелительном наклонении, как русское «приди».
gör
словарная форма: görmek
Это форма глагола «görmek» (видеть) в повелительном наклонении, как русское «посмотри».
ki
Это союз, который связывает части фразы, как русское «что» в «приди и посмотри, что».
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов в повелительном наклонении: «gel» и «gör».
Повелительное наклонение здесь не приказ, а способ выразить удивление или обращение внимания.
Союз «ki» присоединяет следующую часть предложения, как русское «что» в «приди и посмотри, что».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются — она всегда звучит как «gel gör ki».
Фраза разговорная, используется в живой речи с близкими или друзьями, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что тебе говорят: «Приди и посмотри, что тут случилось!» — так и запомнишь.
Примеры
Her şeyi hazırladım, gel gör ki misafirler gelmedi.
Я всё приготовил, но поди ж ты — гости не пришли.
Çok çalıştım, gel gör ki sınavda başarısız oldum.
Я много занимался, и вот пожалуйста — провалил экзамен.
Tam çıkacaktım, gel gör ki yağmur başladı.
Только собрался выходить, и вот — начался дождь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…