Турецкий сленг
gelmiş geçmiş olsun
[гельмиш гечмиш олсун]
дай Бог, чтобы прошло
Значение
Так говорят, чтобы пожелать, чтобы неприятность осталась в прошлом и больше не повторялась. Буквально: 'пусть придёт и уйдёт'.
Когда так говорят
Говорят после того, как кто-то пережил неприятную ситуацию (болезнь, ссору, неудачу) — с облегчением и надеждой, что это больше не случится. Тёплое, поддерживающее пожелание.
Как устроена фраза
gelmiş
словарная форма: gelmek
Это форма глагола «gelmek» (приходить) с окончанием «-miş». Так говорят о том, что случилось когда-то и стало известно потом, как в русском «он, оказывается, приходил».
geçmiş
словарная форма: geçmek
Это форма глагола «geçmek» (проходить) с тем же окончанием «-miş». Здесь оно показывает, что действие уже завершилось, как в русском «прошло, оказывается».
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться) с окончанием «-sun». Так по-турецки выражают пожелание, как в русском «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, и глагол «olsun» стоит в повелительном наклонении, как в русском «пусть».
Слова «gelmiş» и «geçmiş» стоят в форме прошедшего времени с «-miş», которая показывает, что действие уже случилось.
Фраза склеена из двух похожих частей: «gelmiş geçmiş» — это устойчивое сочетание, а «olsun» добавляется в конце, чтобы получилось пожелание.
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как «gelmiş geçmiş olsun», и не меняется по лицам.
Это нейтрально-вежливое выражение, его можно сказать и близким, и малознакомым людям, но в официальной речи оно не используется.
Как запомнить
Представь, что кто-то болеет, и ты говоришь: «Пусть это придёт и пройдёт» — как волна, которая накатила и ушла.
Примеры
Hastalandım ama iyileştim. — Gelmiş geçmiş olsun.
Я заболел, но выздоровел. — Дай Бог, чтобы прошло и не возвращалось.
Kavgadan sonra barıştık. — Gelmiş geçmiş olsun.
После ссоры помирились. — Хорошо, что всё позади.
Sınavı geçemedim ama tekrar gireceğim. — Gelmiş geçmiş olsun.
Я не сдал экзамен, но пересдам. — Пусть это останется в прошлом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…