Турецкий сленг
gıcık olmak
[гЫджЫк олмак]
бесить / раздражать
Значение
Означает 'раздражаться, злиться на кого-то или что-то', испытывать неприязнь. Буквально 'стать щекоткой' — как будто что-то постоянно щекочет и не даёт покоя.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то или что-то действует на нервы, выводит из себя. Часто используется в разговоре о людях, чьё поведение или привычки раздражают. Может звучать иронично или с лёгким недовольством.
Примеры
Bu adamdan gıcık oluyorum.
Этот мужик меня бесит.
Onun sürekli şikayet etmesine gıcık oluyorum.
Меня раздражает, что он постоянно жалуется.
Gıcık oldum bu havaya, hep yağmur yağıyor.
Меня эта погода достала, вечно дождь идёт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…