Турецкий сленг
göz var mı?
[гёз вар мы]
как я могу (допустить)?
Значение
Означает «как я могу?» или «как ты можешь?» — риторический вопрос, выражающий неверие или возмущение по поводу возможности какого-либо действия.
Когда так говорят
Говорят с иронией или сарказмом, когда кто-то предлагает или делает что-то, что кажется невозможным или абсурдным. Эмоциональный оттенок — от удивления до возмущения.
Как устроена фраза
göz
Слово «глаз». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «глаз» в предложении «глаз видит».
var
Слово «есть» (имеется). Оно не меняется, как русское «есть» в смысле «имеется».
mı?
Вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе «есть ли?». Она приклеивается к слову и делает фразу вопросом.
Грамматика
Фраза состоит из существительного «göz» и слова «var» (есть), а в конце стоит вопросительная частица «mı?».
В турецком вопросе частица «mı?» меняется по гармонии гласных: после «a» или «ı» будет «mı», после «e» или «i» — «mi», и так далее.
Здесь «göz» заканчивается на согласную, а гласная в последнем слоге — «ö», поэтому частица стоит в форме «mü?», но в разговорной речи часто говорят просто «mı?».
Как этим пользуются
Фраза спрягается по лицам: «gözüm var mı?» (у меня есть глаз?), «gözün var mı?» (у тебя есть глаз?), «gözü var mı?» (у него/неё есть глаз?).
Это разговорное выражение, уместно с близкими или друзьями, в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Глаз-то есть?» — как бы проверяя, видишь ли ты ситуацию.
Примеры
Bunu ona söyleyecek göz var mı?
Как я могу сказать ей это?
O parayı harcayacak göz var mı?
Как ты можешь потратить эти деньги?
Onu terk edecek göz var mı?
Как я могу его бросить?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…