Турецкий сленг
göze alamam
[гёзэ аламам]
Не могу рискнуть
Значение
Означает 'не могу рискнуть' или 'не решаюсь'. Буквально переводится как 'не могу взять на глаз', то есть не могу взять на себя ответственность за риск.
Когда так говорят
Используется, когда человек боится последствий или не готов пойти на риск. Выражает неуверенность, страх или осторожность. Часто встречается в разговорах о важных решениях.
Примеры
Bu işe girmeyi göze alamam.
Не могу рискнуть, ввязавшись в это дело.
Onu kaybetmeyi göze alamam.
Не могу рисковать потерять его/её.
Bu kadar parayı harcamayı göze alamam.
Не могу рискнуть потратить столько денег.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…