Турецкий сленг
göze alamam
[гёзэ аламам]
Не могу рискнуть
Значение
Означает 'не могу рискнуть' или 'не решаюсь'. Буквально переводится как 'не могу взять на глаз', то есть не могу взять на себя ответственность за риск.
Когда так говорят
Используется, когда человек боится последствий или не готов пойти на риск. Выражает неуверенность, страх или осторожность. Часто встречается в разговорах о важных решениях.
Как устроена фраза
göze
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь к нему добавлено окончание «-e», которое отвечает на вопрос «куда?» или «чему?». Как в русском языке мы говорим «к глазу», когда указываем направление.
alamam
словарная форма: almak
Глагол «almak» значит «брать». Здесь он стоит в форме «alamam» — это отрицание в будущем времени, как русское «не возьму». Окончание «-amam» означает «я не смогу».
Грамматика
Вся фраза «göze alamam» буквально означает «я не могу взять в глаз».
Слово «göze» стоит в дательном падеже, который показывает направление — как русский вопрос «куда?».
Глагол «almak» здесь стоит в форме отрицания будущего времени, как русское «не возьму».
Вместе эти части создают смысл «не могу рискнуть», потому что «взять в глаз» — это образное выражение для «пойти на риск».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «göze alamam» (я не могу), «göze alamazsın» (ты не можешь), «göze alamaz» (он не может).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и знакомыми, но в официальной речи лучше сказать «risk alamam».
Как запомнить
Представь, что ты не решаешься взять что-то прямо в глаз — так и не рискуешь.
Примеры
Bu işe girmeyi göze alamam.
Не могу рискнуть, ввязавшись в это дело.
Onu kaybetmeyi göze alamam.
Не могу рисковать потерять его/её.
Bu kadar parayı harcamayı göze alamam.
Не могу рискнуть потратить столько денег.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…