Турецкий сленг
gözü açık
[гёзю ачык]
себе на уме, проницательный
Значение
Означает человека, который себе на уме, проницательный и хитрый, умеющий извлекать выгоду из ситуаций. Буквально переводится как 'с открытым глазом'.
Когда так говорят
Используется для описания людей, которые всегда начеку, не упускают своей выгоды, часто с оттенком неодобрения или осторожности.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием -ü, которое показывает, что глаз принадлежит кому-то. Как в русском сказать «его глаз» — окончание как бы приклеивает глаз к хозяину.
açık
Прилагательное «открытый». Здесь стоит в обычной словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это «глаз» с притяжательным окончанием + «открытый».
Притяжательное окончание -ü показывает, что глаз принадлежит человеку, о котором говорят.
Вместе эти два слова описывают человека, у которого глаз как бы открыт — он всё замечает.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, но притяжательное окончание меняется в зависимости от лица: benim gözüm açık, senin gözün açık, onun gözü açık.
Это нейтрально-разговорное выражение, можно сказать и другу, и в неофициальной беседе, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь человека с широко открытым глазом — он всё видит и ничего не упустит.
Примеры
O çok gözü açık bir iş adamı.
Он очень проницательный бизнесмен.
Gözü açık insanlarla iş yapmak zor.
С людьми себе на уме трудно иметь дело.
Küçük yaşta gözü açıldı.
Он с малых лет стал себе на уме.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…