Турецкий сленг
gözü açık
[гёзю ачык]
себе на уме, проницательный
Значение
Означает человека, который себе на уме, проницательный и хитрый, умеющий извлекать выгоду из ситуаций. Буквально переводится как 'с открытым глазом'.
Когда так говорят
Используется для описания людей, которые всегда начеку, не упускают своей выгоды, часто с оттенком неодобрения или осторожности.
Примеры
O çok gözü açık bir iş adamı.
Он очень проницательный бизнесмен.
Gözü açık insanlarla iş yapmak zor.
С людьми себе на уме трудно иметь дело.
Küçük yaşta gözü açıldı.
Он с малых лет стал себе на уме.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…