Турецкий сленг
gözü aydın
[гёзю айдын]
рад за тебя
Значение
Означает «поздравляю» или «рад за тебя». Буквально переводится как «пусть твой глаз будет светлым» — это традиционное турецкое пожелание, когда у человека случается что-то хорошее, особенно рождение ребёнка, свадьба или другая радость.
Когда так говорят
Говорят, чтобы поздравить с приятным событием: рождением ребёнка, покупкой дома, успехом. Выражает искреннюю радость за собеседника, звучит тепло и сердечно.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь к нему приклеено окончание «-ü», которое показывает, что глаз принадлежит кому-то — как в русском сказать «его глаз» или «глаз у него».
aydın
Это прилагательное, значит «светлый», «ясный». Оно не меняется, стоит как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «глаз» с притяжательным окончанием и «светлый».
Притяжательное окончание «-ü» показывает, что глаз принадлежит тому, о ком говорят — как в русском «его глаз».
Слова не связаны глаголом, это просто именная фраза, как в русском «руки вверх».
Как этим пользуются
В живой речи глагол не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: «gözü aydın».
Это разговорное выражение, так говорят друзьям или близким, когда хотят поздравить с хорошим событием.
Как запомнить
Представь, что у человека в глазах загорелся свет — значит, у него радость, и ты за него рад.
Примеры
Oğlun oldu, gözün aydın!
У тебя родился сын, поздравляю!
Yeni işin hayırlı olsun, gözün aydın.
С новой работой, поздравляю.
Gözün aydın, evleniyormuşsun.
Поздравляю, ты женишься/выходишь замуж.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…